PRAVILNIK O PODELI MOTORNIH I PRIKLJUČNIH VOZILA I TEHNIČKIM USLOVIMA ZA VOZILA U SAOBRAĆAJU NA PUTEVIMA

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): .................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ................................

Type:

Varijanta: ...............................

Variant:

Verzija: ...............................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: .................................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ..................................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: .......................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ........................................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ................................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ....................................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ......................................

Vehicle identification number:

u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (................. broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (................. datum izdavanja) i
conforms in all respects to the type described in approval (.................... type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (............... date of issue) and

može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.
can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: ........................................................ i točkova: ....................................

Number of axles:                                                   and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ......................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, položaj, povezanost): ..........................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Međuosovinsko rastojanje1): ............ [mm]

Wheelbase1):

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2: ........ [mm] 2-3: .......... [mm] 3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ........... [mm]

Length:

6.

Širina: ............ [mm]

Width:

8.

Izvod za vuču poluprikolice (najveći i najmanji): ........... [mm]

Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum):

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja: ......... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

11.

Dužina prostora za teret: .......... [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju2): ........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 2)

13.1

Raspored ove mase između osovina: 1. .... [kg] 2. .... [kg] 3. .... [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje: 1. .... [kg] 2. ..... [kg] 3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina: 1. ..... [kg] 2. ..... [kg] 3. ....... [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila: ...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje3) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju3) 4): ......... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible masses in national/international traffic3) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3): ............ [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje3): 1. .... [kg] 2. ..... [kg] 3. .... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje3): 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljena masa skupa vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3): ................... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća dozvoljena masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Prikolica sa rudom: ...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.2

Poluprikolica: ............... [kg]

Semi-trailer:

18.3

Prikolica sa centralnom osovinom: ......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolica bez kočnice: ......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: .......... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora: ................................

Manufacturer of the engine:

21.

Oznaka motora kako je naznačeno na motoru: ................................

Engine code as marked on the engine:

22.

Radni proces: ........................

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne3)

Pure electric: yes / no3)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne3)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no3)

24.

Broj i raspored cilindara: ................................................

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina: ............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik3)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen3)

26.1

Jednokomponentno gorivo / dvokomponentno gorivo / mešavina goriva3)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel3)

27.

Najveća neto snaga: ... [kW]5) pri ... [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor) ................... [kW]3)

Maximum net power: .......... [kW]5) at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor) ..... [kW]3)

28.

Menjački prenosnik (tip): .............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina: ........................ [km/h]

Maximum speed:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: ..................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ...............

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne3)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no3)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija6): .....................................

Tyre / wheel combination6):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični3)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic3)

37.

Pritisak u vôdu za napajanje sistema kočenja prikolice: ......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Oznaka oblika za karoseriju7): .........................

Code for bodywork7):

41.

Broj i raspored vrata: .............................

Number and configuration of doors:

42.

Broj mesta za sedenje (uključujući i vozačevo)8): ................................

Number of seating positions (including the driver)8):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ............................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...3)

Characteristics value: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...3)

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju: .......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora: ............... [min-1]

Stationary: ...... at engine speed: ......

U kretanju: ............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije9): EURO .......

Exhaust emission level9):

48.

Izduvne emisije10):

Exhaust emissions10):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena: ....................

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC3)

Test procedure: Type I or ESC3)

CO: ... [g/km] HC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] HC+NOx: ... [g/km] Čestice: ... [g/km]

Dimnost (ELR): .................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 63))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 63))

CO: ... [g/km] THC: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] THC + NOx: ... [g/km]

Čestice (masa): ......... [g] Čestice (broj): ........

Particulates (mass):           Particles (number):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO: ... [g/km] NOx: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] THC: ... [g/km] CH4: ... [g/km] Čestice: ... [g/km]

Particulates:

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti: .................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba: da / klasa(e): .................. / ne3)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es): .......... / no3)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: .....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription:

52.

Napomene11):

Remarks10):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): .............................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ..............................

Type:

Varijanta: ..............................

Variant:

Verzija: ..................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: .............................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ...........................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ............................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ...............................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ...............................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): .............................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ..............................

Vehicle identification number:

a)

je kompletirano i izmenjeno1) kako sledi: ....................................... i
has been completed and altered 1) as follows: ............................... and

b)

u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (.................... broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (............. datum izdavanja) i
conforms in all respects to the type described in approval (............... type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (............. date of issue) and

v)

može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.
can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: ................................................... i točkova: ....................................

Number of axles:                                               and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ......................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, položaj, povezanost): ...........................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Međuosovinsko rastojanje2): ............ [mm]

Wheelbase2):

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2: ........ [mm] 2-3: .......... [mm] 3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ........... [mm]

Length:

6.

Širina: ............ [mm]

Width:

8.

Izvod za vuču poluprikolice (najveći i najmanji): ........... [mm]

Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum):

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja: ......... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

11.

Dužina prostora za teret: .......... [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju3): ........ [kg]

Mass of the vehicle in running order3):

13.1

Raspored ove mase između osovina: 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje: 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.4

Najveća dozvoljena masa skupa vozila: ...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje1) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju1) 4): ......... [kg]

Intended registration/in service1) maximum permissible masses in national/international traffic1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1): ............ [kg]

Intended registration/in service1) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje1): 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Intended registration/in service1) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje1): 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. .... [kg]

Intended registration/in service1) maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljena masa skupa vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1): ... [kg]

Intended registration/in service1) maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća dozvoljena masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Prikolica sa rudom: ...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.2

Poluprikolica: ............... [kg]

Semi-trailer:

18.3

Prikolica sa centralnom osovinom: ......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolica bez kočnice: ......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: ........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora: ..................................................

Manufacturer of the engine:

21.

Oznaka motora kako je naznačeno na motoru: .........................

Engine code as marked on the engine:

22.

Radni proces: ............................

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne1)

Pure electric: yes / no1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no1)

24.

Broj i raspored cilindara: .........................

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina: ............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen1)

26.1

Jednokomponentno gorivo / dvokomponentno gorivo / mešavina goriva1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel1)

27.

Najveća neto snaga: ... [kW]5) pri ... [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor) ................... [kW]1)

Maximum net power: ... [kW]5) at ............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW]1)

28.

Menjački prenosnik (tip): .............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina: ........................ [km/h]

Maximum speed:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: ..................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ...............

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no1)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija6): ............................

Tyre / wheel combination6):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic1)

37.

Pritisak u vôdu za napajanje sistema kočenja prikolice: ......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Oznaka oblika za karoseriju7): ...............................

Code for bodywork7):

41.

Broj i raspored vrata: ...................................

Number and configuration of doors:

42.

Broj mesta za sedenje (uključujući i vozačevo)8):

Number of seating positions (including the driver)8):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ...........................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...1)

Characteristics value: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...1)

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju: .......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora: ............... [min-1]

Stationary:               at engine speed:

U kretanju: ............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije9): EURO .......

Exhaust emission level9):

48.

Izduvne emisije10):

Exhaust emissions10):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena: ...............

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC1)

Test procedure: Type I or ESC1)

CO: ... [g/km] HC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] HC+NOx: ... [g/km] Čestice: ... [g/km]

           Particulates:

Dimnost (ELR): .................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 61))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 61))

CO: ... [g/km] THC: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] THC + NOx: ... [g/km]

Čestice (masa): ......... [g] Čestice (broj): .................

Particulates (mass):          Particles (number):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO: ... [g/km] NOx: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] THC: ... [g/km] CH4: ... [g/km]

Čestice: ... [g/km]

Particulates:

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti: .................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba: da / klasa(e): ................. / ne1)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es): .......... / no1)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: .....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene11): .............................

Remarks11):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): .........................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: .......................

Type:

Varijanta: .....................

Variant:

Verzija: ...............................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: ..............................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ...........................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: .........................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ...............................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ...............................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ............................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): .........................

Vehicle identification number:

u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (............... broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (............. datum izdavanja) i
conforms in all respects to the type described in approval (............... type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (................ date of issue) and

može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.
can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: ............................................................. i točkova: ....................................

Number of axles: ...................................................... and wheels: ....................................

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ......................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, položaj, povezanost): ............................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Međuosovinsko rastojanje1): ............ [mm]

Wheelbase1):

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2: ........ [mm] 2-3: .......... [mm] 3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ........... [mm]

Length:

6.

Širina: ............ [mm]

Width:

8.

Izvod za vuču poluprikolice (najveći i najmanji): ........... [mm]

Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum):

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja: ......... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

11.

Dužina prostora za teret: .......... [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju2): ........ [kg]

Mass of the vehicle in running order2):

13.1

Raspored ove mase između osovina: 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje: 1. .... [kg] 2. .... [kg] 3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina: 1. .... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća dozvoljena masa skupa vozila: ...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje3) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju3) 4): ......... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible masses in national/international traffic3) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3): ............ [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje3): 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ...[kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje3): 1. ... [kg] 2. ... [kg] 3. ... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljena masa skupa vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3): ......... [kg]

Intended registration/in service3) maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća dozvoljena masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Prikolica sa rudom: ...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.2

Poluprikolica: ............... [kg]

Semi-trailer:

18.3

Prikolica sa centralnom osovinom: ......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolica bez kočnice: ......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: ........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora: .....................................

Manufacturer of the engine:

21.

Oznaka motora kako je naznačeno na motoru: ........................

Engine code as marked on the engine:

22.

Radni proces: .........................................

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne3)

Pure electric: yes / no3)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne3)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no3)

24.

Broj i raspored cilindara: .............................

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina: ............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik3)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen3)

26.1

Jednokomponentno gorivo / dvokomponentno gorivo / mešavina goriva3)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel3)

27.

Najveća neto snaga: ... [kW]5) pri ... [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor) ................... [kW]3)

Maximum net power: .......... [kW]5) at ... [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor) ...................... [kW]3)

28.

Menjački prenosnik (tip): .............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina: ........................ [km/h]

Maximum speed:

31

Položaj osovine(a) koja se podiže: ..................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ...............

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne3)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no3)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija6): ..................

Tyre / wheel combination6):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični3)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic3)

37.

Pritisak u vôdu za napajanje sistema kočenja prikolice: ......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Oznaka oblika za karoseriju7): ......................

Code for bodywork7):

41.

Broj i raspored vrata: .....................

Number and configuration of doors:

42.

Broj mesta za sedenje (uključujući i vozačevo)8): ............................

Number of seating positions (including the driver)8):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ...........................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...3)

Characteristics value: D: ... / V: ... / S: ... / U: ...3)

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju: .......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora: .............. [min-1]

Stationary:              at engine speed:

U kretanju: ............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije9): EURO .......

Exhaust emission level9):

48.

Izduvne emisije10):

Exhaust emissions10):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena: ............

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC3)

Test procedure: Type I or ESC3)

CO: ... [g/km] HC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] HC+NOx: ... [g/km] Čestice: ... [g/km]

Dimnost (ELR): .................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 63))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 63))

CO: ... [g/km] THC: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] NOx: ... [g/km] THC + NOx ... [g/km]

Čestice (masa): ... [g]    Čestice (broj): ...................

Particulates (mass):       Particles (number):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO: ... [g/km] NOx: ... [g/km] NMHC: ... [g/km] THC: ... [g/km] CH4: ... [g/km]

Čestice: ... [g/km]

Particulates:

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti: .................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba: da / klasa(e) ............... / ne3)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es).......... / no3)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: .....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene11): ...................................

Remarks11):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): ............................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ..............................

Type:

Varijanta: .................................

Variant:

Verzija: .....................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: ..............................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ..............................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ............................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ..............................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ............................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ............................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ...........................

Vehicle identification number:

a)

je kompletirano i izmenjeno1) kako sledi: ..................................... i
has been completed and altered 1) as follows: .............................. and

b)

u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (................ broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (..................... datum izdavanja) i
conforms in all respects to the type described in approval (................ type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (.............. date of issue) and

v)

može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.
can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: .................................................................. i točkova: ..............................................

Number of axles:                                                            and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ...........................................................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ...........................................................................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, položaj, povezanost): .........................................................................................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Međuosovinsko rastojanje2): .......................................................................................................... [mm]

Wheelbase2):

4.1

Rastojanje između osovine:         1-2: ............. [mm]        2-3: .............. [mm]        3-4: ................. [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ............................................................................................................................................ [mm]

Length:

6.

Širina: .............................................................................................................................................. [mm]

Width:

8.

Izvod za vuču poluprikolice (najveći i najmanji): .............................................................................. [mm]

Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum):

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja: ............................................ [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

11.

Dužina prostora za teret: ................................................................................................................. [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ................................................................................................................................. [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju3): ................................................................................................... [kg]

Mass of the vehicle in running order3):

13.1

Raspored ove mase između osovina:                    1. ........ [kg] 2. ........... [kg] 3. ............ [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ................................................................................. [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje:                          1. .... [kg] 2. .... [kg] 3. ....[kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:                       1. ...... [kg] 2. ..... [kg] 3. ................ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila: ........................................................................................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje1) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju1) 4): ........................................................................................................... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible masses in national/international traffic1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1): ................. [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1):      1. .......... [kg] 2. ........... [kg] 3. ............... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1):       1. ........ [kg] 2. ........... [kg] 3. ............... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1): ............................ [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća dozvoljena masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Prikolica sa rudom: ........................................................................................................................... [kg]

Drawbar trailer:

18.2

Poluprikolica: .................................................................................................................................... [kg]

Semi-trailer:

18.3

Prikolica sa centralnom osovinom: ................................................................................................... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolica bez kočnice: ....................................................................................................................... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: ............................................... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora: .................................................

Manufacturer of the engine:

21.

Oznaka motora kako je naznačeno na motoru: .................................................

Engine code as marked on the engine:

22.

Radni proces: .................................................

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo:      da / ne1)

Pure electric:      yes / no1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo:      da / ne1)

Hybrid [electric] vehicle:       yes / no1)

24.

Broj i raspored cilindara: .................................................

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina: ....................................................................................................................... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen1)

26.1

Jednokomponentno gorivo / dvokomponentno gorivo / mešavina goriva1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel1)

27.

Najveća neto snaga: ............. [kW]5 pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW]1)

Maximum net power: ............ [kW]5 at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor) ...................... [kW]1)

28.

Menjački prenosnik (tip): ...........................................................................................................................

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina: ............................................................................................................................ [km/h]

Maximum speed:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: ..........................................................................................................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ......................................................................................................

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim:        da / ne1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent:      yes / no1)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija6): ......................................................................................................

Tyre / wheel combination6):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic1)

37.

Pritisak u vôdu za napajanje sistema kočenja prikolice: .................................................................. [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Oznaka oblika za karoseriju7): .................................................

Code for bodywork7):

41.

Broj i raspored vrata: .................................................

Number and configuration of doors:

42.

Broj mesta za sedenje (uključujući i vozačevo)8): .................................................

Number of seating positions (including the driver) 8):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ............................................................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti:         D: ......... / V: ....... / S: ....... / U: .......1)

Characteristics value:         D: ......... / V: ....... / S: ....... / U: .......1)

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju: .......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora: ................................................................... [min-1]

Stationary:                          at engine speed:

U kretanju: ................................................................................................................................... [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije9): EURO...................................................

Exhaust emission level9):

48.

Izduvne emisije10):

Exhaust emissions10):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena: ....................................................

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC1)

      Test procedure: Type I or ESC 1)

CO: ............[g/km]  HC: ........... [g/km]  NOx: .......... [g/km]  HC+NOx: .........[g/km] Čestice: ....... [g/km]

Dimnost (ELR): .......................................................................................... [m-1]   Particulates: ....... [g/km]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 61))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 61))

CO: .........[g/km]  THC: .........[g/km]  NMHC: ......... [g/km]  NOx: ......... [g/km]  THC + NOx: ........ [g/km]

Čestice (masa): ............ [g]                                                                             Čestice (broj): ................

Particulates (mass):                                                                                        Particles (number):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO: ...........[g/km]  NOx: ...........[g/km]  NMHC: ...........[g/km]  THC: ...........[g/km]  CH4: ...........[g/km]

Čestice: ............[g/km]

Particulates:

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti: ................................................................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba:     da / klasa(e): ........ / ne1)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods:     yes / class(es): ........ / no1)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: .............................................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene11): .............................................

Remarks11):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): ................................................................................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ..........................................................................................................................................................

Type:

Varijanta: .................................................................................................................................................

Variant:

Verzija: ....................................................................................................................................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: .............................................................................................................................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ........................................................................................................................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ...................................................................................................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: .................................................................................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ............................................................................................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ...........................................................................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ........................................................................................................

Vehicle identification number:

1.

Broj osovina: .................................................... i točkova: ......................................................................

Number of axles:                                             and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: .....................................................................

Number and position of axles with twin wheels:

4.

Međuosovinsko rastojanje1): ..........................................................................................................[mm]

Wheelbase1:

4.1

Rastojanje između osovine:                  1-2: ........ [mm]        2-3: .......... [mm]       3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ................................................................................................................................. [mm]

Length:

6.

Širina: ................................................................................................................................... [mm]

Width:

7.

Visina: ................................................................................................................................... [mm]

Height:

10.

Rastojanje između centra priključnog uređaja i zadnjeg kraja vozila: ................................... [mm]

Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle:

11.

Dužina prostora za teret: ....................................................................................................... [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ....................................................................................................................... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju2): ......................................................................................... [kg]

Mass of the vehicle in running order: 2)

13.1

Raspored ove mase između osovina:             1. ........ [kg]   2. ........... [kg]   3. ............ [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ........................................................................ [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje:             1. .... [kg]   2. .... [kg]   3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:             1. ...... [kg]   2. ......[kg]   3. ............... [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: ....................................... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

29.

Najveća brzina: ......................................................................................................................... [km/h]

Maximum speed:

30.1

Trag svake upravljačke osovine: ............................................................................................. [mm]

Track of each steered axle:

30.2

Trag svih ostalih osovina: ........................................................................................................ [mm]

Track of all other axle:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: ..................................................................................................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ................................................................................................

Position of loadable axle(s):

34.

Osovina(e) sa ugrađenim vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim:                                     da / ne3)

Axle(s) fitted with air suspension or equivalent:                       yes / no3)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija4): .................................................................................................

Tyre / wheel combination4):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični3)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic3)

38.

Oznaka oblika za karoseriju5): ................................................................................................................

Code for bodywork5):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ...........................................................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti:             D: ......... / V: ....... / S: ....... / U: .......3)

Characteristics value:             D: ......... / V: ....... / S: ....... / U: .......3)

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba:    da / klasa(e): ........... / ne3)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es): .......... / no3)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: ............................................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene6): ...........................................................................................

Remarks6):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): ..............................................................................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ........................................................................................................................................................

Type:

Varijanta: ...............................................................................................................................................

Variant:

Verzija: ...............................................................................................................................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: .........................................................................................................................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: .....................................................................................................................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ...............................................................................................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: .............................................................................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): .......................................................................................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): .........................................................................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): .....................................................................................................

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno1) kako sledi: ......................................................................................... i

has been completed and altered1) as follows: .............................................................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (............. broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (............... datum izdavanja) i

conforms in all respects to the type described in approval (…........... type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (............. date of issue) and

v) može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: ............................................................. i točkova: .............................................................

Number of axles:                                                        and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ........................................................................

Number and position of axles with twin wheels:

4.

Međuosovinsko rastojanje2): ......................................................................................................... [mm]

Wheelbase2):

4.1

Rastojanje između osovine:                                 1-2: ........ [mm]    2-3: .......... [mm]    3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ......................................................................................................................................... [mm]

Length:

6.

Širina: ........................................................................................................................................... [mm]

Width:

7.

Visina: .......................................................................................................................................... [mm]

Height:

10.

Rastojanje između centra priključnog uređaja i zadnjeg kraja vozila: ......................................... [mm]

Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle:

11.

Dužina prostora za teret: ............................................................................................................. [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ............................................................................................................................ [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju3): .............................................................................................. [kg]

Mass of the vehicle in running order3):

13.1

Raspored ove mase između osovina:              1. ........ [kg]  2. ........... [kg]  3. ............ [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ............................................................................ [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje:                   1. .... [kg]  2. .... [kg]  3. ...[kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:                   1. ....... [kg]  2. ..... [kg]  3. ............ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: .......................................... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

29.

Najveća brzina: ......................................................................................................................... [km/h]

Maximum speed:

30.1

Trag svake upravljačke osovine: ............................................................................................... [mm]

Track of each steered axle:

30.2

Trag svih ostalih osovina: .......................................................................................................... [mm]

Track of all other axle:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: ...........................................................................................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ..................................................................................................

Position of loadable axle(s):

34.

Osovina(e) sa ugrađenim vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim:    da / ne1)

Axle(s) fitted with air suspension or equivalent:    yes / no1)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija4): ...................................................................................................

Tyre / wheel combination4):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic1)

38.

Oznaka oblika za karoseriju5): ..................................................................................................................

Code for bodywork5):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ...........................................................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti:           D: ......... /  V: ....... /  S: ....... /  U: .......1)

Characteristics value:          D: ......... /  V: ....... /  S: ....... /  U: .......1)

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba:  da / klasa(e): ................... / ne1)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es): .......... / no1)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: ................................................................................................................................................................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene6): .........................................................................................................................................

Remarks6):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): ..............................................................................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ........................................................................................................................................................

Type:

Varijanta: ..............................................................................................................................................

Variant:

Verzija: ..................................................................................................................................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: ............................................................................................................................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: ........................................................................................................................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ..................................................................................................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ................................................................................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): ..........................................................................................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ...........................................................................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

1.

Broj osovina: ............................................................................. i točkova: .................................................

Number of axles:                                                                       and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: .........................................................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ........................................................................................................

Steered axles (number, position):

4.

Međuosovinsko rastojanje1): ..................................................................................................... [mm]

Wheelbase1):

4.1

Rastojanje između osovine:                              1-2: ........ [mm]    2-3: .......... [mm]    3-4: .......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ...................................................................................................................................... [mm]

Length:

6.

Širina: ......................................................................................................................................... [mm]

Width:

7.

Visina: ......................................................................................................................................... [mm]

Height:

10.

Rastojanje između centra priključnog uređaja i zadnjeg kraja vozila: ......................................... [mm]

Distance between the centre of the coupling device ant the rear end of the vehicle:

11.

Dužina prostora za teret: ............................................................................................................. [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ............................................................................................................................. [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju2): ................................................................................................ [kg]

Mass of the vehicle in running order2):

13.1

Raspored ove mase između osovina:              1. ........ [kg]   2. ........... [kg]   3. ............ [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: .............................................................................. [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje:                1. .... [kg]   2. .... [kg]   3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:                  1. ...... [kg]   2. ......[kg]   3. ............... [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje3) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju3) 4): ........................................................................................................ [kg]

Intended registration / in service3) maximum permissible masses in national / international traffic3) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3): ................ [kg]

Intended registration / in service3) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3):               1. .......... [kg]   2. ........... [kg]   3. ............... [kg]

Intended registration / in service3) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjenog za registraciju / korišćenje3):      1. ........ [kg]   2. ........... [kg]   3. ............... [kg]

Intended registration / in service3) maximum permissible laden mass on each axle group:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: .............................................. [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

29.

Najveća brzina: ........................................................................................................................... [km/h]

Maximum speed:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: .......................................................................................................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ...................................................................................................

Position of loadable axle(s):

34.

Osovina(e) sa ugrađenim vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim:   da / ne3)

Axle(s) fitted with air suspension or equivalent:   yes / no3)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija5): ......................................................................................................

Tyre / wheel combination5):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični3)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic3)

38.

Oznaka oblika za karoseriju6): ...................................................................................................................

Code for bodywork6):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): .............................................................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti:           D: ......... /   V: ....... /   S: ....... /   U: .......3)

Characteristics value:           D: ......... /   V: ....... /   S: ....... /   U: .......3)

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba:              da / klasa(e): ................... / ne3)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods:              yes / class(es): .......... / no3)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: ................................................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription:

52.

Napomene7): .............................................................................................................................................

Remarks7):

0.1

Marka (Komercijalni naziv proizvođača): ............................................................................................

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip: ......................................................................................................................................................

Type:

Varijanta: ..............................................................................................................................................

Variant:

Verzija: .................................................................................................................................................

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka: ...........................................................................................................................

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: .......................................................................................................................

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ..................................................................................................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja proizvođačkih tablica: ...............................................................................

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikacione oznake vozila (VIN): .........................................................................................

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba): ..........................................................................

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ......................................................................................................

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno1) kako sledi: ........................................................................................... i

has been completed and altered1) as follows: ................................................................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (.................... broj homologacije i broj proširenja dodeljenih u Republici Srbiji) izdatoj dana (.............. datum izdavanja) i

conforms in all respects to the type described in approval (…................ type-approval number including extension number granted in the Republic of Serbia) issued on (............... date of issue) and

v) može biti stalno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj desnom stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right side of road and using metric units for the speedometer.

1.

Broj osovina: ............................................................. i točkova: .............................................................

Number of axles:                                                       and wheels:

1.1

Broj osovina i položaj osovina sa udvojenim točkovima: ....................................................................

Number and position of axles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj, položaj): ....................................................................................................

Steered axles (number, position):

4.

Međuosovinsko rastojanje2): ......................................................................................................... [mm]

Wheelbase2):

4.1

Rastojanje između osovine:                                  1-2: ........ [mm]   2-3: .......... [mm]    3-4: ......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina: ........................................................................................................................................ [mm]

Length:

6.

Širina: .......................................................................................................................................... [mm]

Width:

7.

Visina: ......................................................................................................................................... [mm]

Height:

10.

Rastojanje između centra priključnog uređaja i zadnjeg kraja vozila: ......................................... [mm]

Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle:

11.

Dužina prostora za teret: ............................................................................................................. [mm]

Length of the loading area:

12.

Zadnji prepust: ............................................................................................................................ [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju3): .............................................................................................. [kg]

Mass of the vehicle in running order3):

13.1

Raspored ove mase između osovina:             1. ........ [kg]   2. ........... [kg]   3. ............ [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila: ............................................................................ [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje:                   1. .... [kg]   2. .....[kg]   3. ... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:                1. ...... [kg]   2. ......[kg]   3. ............... [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje1) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju1) 4: ...................................................................................................... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible masses in national / international traffic1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjenog za registraciju / korišćenje1): .............. [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje1):            1. .......... [kg] 2. ........... [kg] 3. ............... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje1):   1. ........ [kg]   2. ........... [kg]   3. ............... [kg]

Intended registration / in service1) maximum permissible laden mass on each axle group:

19.

Najveće dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja: .............................................. [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

29.

Najveća brzina: ............................................................................................................................. [km/h]

Maximum speed:

31.

Položaj osovine(a) koja se podiže: .........................................................................................................

Position of lift axle(s):

32.

Položaj osovine(a) pogodne za teret: ......................................................................................................

Position of loadable axle(s):

34.

Osovina(e) sa ugrađenim vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim:                   da / ne1)

Axle(s) fitted with air suspension or equivalent:                   yes / no1)

35.

Pneumatik / naplatak, kombinacija5): .....................................................................................................

Tyre / wheel combination5):

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic1)

38.

Oznaka oblika za karoseriju6): ...................................................

Code for bodywork6):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen): ..............................................................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti:                 D: ......... /   V: ....... /   S: ....... /   U: .......1)

Characteristics value:                 D: ......... /   V: ....... /   S: ....... /   U: .......1)

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba:      da / klasa(e): ................... / ne1)

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods:      yes / class(es): .......... / no1)

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema članu 10. ovog pravilnika: ...............................................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10 this prescription.

52.

Napomene7): .............................................................................................................................................

Remarks7):

0.1

Marka(e) (koje je registrovao proizvođač): ...........................................................................................

Make(s) (registered by the manufacturer):

0.2

Tip (navesti sve varijante i verzije): ......................................................................................................

Type (specify any variants and versions):

0.2.1

Komercijalni naziv(i) (po potrebi): .........................................................................................................

Trade name(s) (where appropriate):

0.3

Identifikaciona oznaka tipa, ako je postavljena na vozilo: ....................................................................

Means of identification of type, if marked on the vehicle:

0.3.1

Proizvođačka tablica (položaj i način postavljanja): ..............................................................................

Manufacturer's plate (location and method of affixing):

0.3.2

Identifikaciona oznaka šasije (položaj): .................................................................................................

Chassis identification number (location):

0.4

Vrsta (kategorija) vozila: .......................................................................................................................

Category of vehicle:

0.5

Naziv i adresa proizvođača: ..................................................................................................................

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj proizvođačkih tablica: ...............................................................................................................

Location of the statutory plates:

Faza I: Osnovno vozilo:

Stage 1: Base vehicle:

- Proizvođač: ..........................................................................................................................................

Manufacturer:

- Broj homologacije tipa: ........................................................................................................................

Type-approval number:

- Datum: .................................................................................................................................................

Date:

Faza II:

Stage 2:

- Proizvođač: ..........................................................................................................................................

Manufacturer:

- Broj homologacije tipa: ........................................................................................................................

Type-approval number:

- Datum: .................................................................................................................................................

Date:

Identifikaciona oznaka vozila (VIN): ......................................................................................................

Vehicle identification number:

Numerička ili alfanumerička identifikaciona oznaka: .............................................................................

Numeric or alphanumeric identification code:

u svakom pogledu je saobrazno tipu(ovima) vozila naznačenom u homologaciji:
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) corresponds in every respect to the type described in:

- Broj homologacije tipa dodeljen u Republici Srbiji: ............................................................................

Serbian national type-approval number:

- Datum: .................................................................................................................................................

Date: